Sahih Muslim, хадис 4938
Передал Salman al-Farisi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Бахрам ад-Дарими, рассказал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, рассказал нам Лейс — то есть Ибн Са'д — от Айюба ибн Мусы, от Макхуля, от Шурахбиля ибн ас-Самита, от Сальмана, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Один день и одна ночь несения рибата (стражи на границе) лучше, чем пост целого месяца и ночные молитвы в течение него. И если он умрёт [при исполнении этого долга], его деяние, которое он совершал, продолжит течь ему, пропитание его будет продолжать поступать ему, и он будет защищён от мучений могилы"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один день охраны границы приносит великое вознаграждение и непреходящую награду.
Несение дозора и поддержание готовности для защиты общины на границе.
Вопросы и испытания, которым умерший подвергается в могиле.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что рибат, если он совершается искренне и в соответствии с предписаниями, приносит великое вознаграждение. Сравнение с месяцем поста и ночной молитвы подчёркивает особую награду, а не означает, что другие виды поклонения менее значимы. В тексте также упоминается особая милость к тому, кто умирает, неся эту службу: его воздаяние продолжается, и он защищён от испытаний в могиле. Это не призыв к безрассудству; безопасность и чувство долга остаются первостепенными.
- Служите общине искренне и берите на себя ответственность за её безопасность.
- Цените защитную службу как поклонение, если она выполняется с чистым намерением и в соответствии с исламскими предписаниями.
- Стремитесь к непреходящей награде посредством благих дел, которые защищают других и приносят им пользу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.