Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4940

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда один человек шёл по дороге, он нашёл на пути колючую ветку и убрал её. Аллах оценил это и простил его“. И он также сказал: „Шахиды бывают пяти видов: умерший от чумы, умерший от болезни живота, утонувший, погибший под обломками и шахид на пути Аллаха, Великого и Всемогущего“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах вознаграждает за устранение опасности и упоминает пять категорий шахидов.

Объяснение трудных слов
колючая ветка

Ветка с шипами, которая может поранить прохожих.

шахид

Человек, которому в исламских источниках обещана особая награда за мученичество.

обрушившиеся обломки

Строительные материалы или другой тяжёлый предмет, который падает и заваливает человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что даже небольшие искренние дела на благо общества могут принести большую награду: устранение опасности с дороги — поступок, за который Аллах благодарит и прощает. Перечень шахидов включает как погибших в борьбе на пути Аллаха, так и людей, умерших от некоторых бедствий или болезней; их статус шахидов не означает, что к ним автоматически применяются нормы, относящиеся к павшим в бою. Хадис побуждает заботиться о других и показывает, что награда от Аллаха зависит не только от того, насколько значительным поступок кажется людям.

Уроки на сегодня
  1. Убирайте опасные предметы с тротуара или дороги, если это можно сделать безопасно.
  2. Считайте практическую помощь прохожим ценным поклонением, даже если никто не поблагодарит вас.
  3. Проявляйте сострадание к умершим от болезни или бедствия и предоставьте Аллаху судить об их окончательной награде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.