Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4941

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Кого вы считаете шахидом среди вас?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, тот, кто убит на пути Аллаха, является шахидом». Он сказал: «Тогда шахидов в моей общине было бы мало». Они спросили: «Кто же они, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто убит на пути Аллаха — шахид; тот, кто умер на пути Аллаха — шахид; тот, кто умер от чумы — шахид; и тот, кто умер от болезни живота — шахид». Ибн Миксам сказал: «Я свидетельствую относительно твоего отца в этом хадисе, что он сказал: „И утонувший — шахид“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученичество — это не только гибель в бою: к нему относятся и некоторые другие виды смерти.

Объяснение трудных слов
мученик

Верующий, которому Аллах дарует особое вознаграждение мученика.

на пути Аллаха

Действовать искренне ради Аллаха, соблюдая пределы ислама.

болезнь живота

Тяжёлое заболевание живота; в хадисе за смерть от него упоминается вознаграждение мученика.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что мученичество бывает разных видов. Убитый в сражении на пути Аллаха имеет особый правовой статус; умерший же, например, от чумы, болезни живота или утонувший получает вознаграждение мученика, но обычно его омывают и совершают над ним погребальную молитву согласно обычным правилам. Конкретное применение зависит от вида мученичества, и это не даёт основания с уверенностью утверждать, каково окончательное положение человека перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о стойкости и благом конце, в том числе когда вас испытывают болезнью или трудностями.
  2. Относитесь к больным и скорбящим с терпением, заботой и состраданием.
  3. Не высказывайтесь категорично об окончательной участи человека: вознаграждение и окончательный суд принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.