Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4949

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn Amir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир, сообщил нам аль-Лейс, от аль-Хариса ибн Якуба, от Абд ар-Рахмана ибн Шамасы, что Фукайм аль-Лахми сказал Укбе ибн Амиру:

«Ты ходишь между этими двумя мишенями, хотя ты уже старик, и это дается тебе с трудом». Укба ответил: «Если бы не слова, которые я слышал от Посланника Аллаха ﷺ, я бы не утруждал себя так». Аль-Харис сказал: «Я спросил Ибн Шамасу: “Что это за слова?” Он ответил: “Он ﷺ сказал: «Кто научился стрельбе из лука, а затем оставил её, тот не из нас или совершил грех»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто научился стрельбе из лука, не должен по небрежности утратить этот навык.

Объяснение трудных слов
стрельба из лука

Умение прицеливаться и пускать стрелы из лука.

не из нас

Строгое предостережение против пренебрежения ценным навыком; само по себе это не означает, что человек выходит из ислама.

Выводы учёных

Учёные понимают это высказывание как побуждение сохранять полезные навыки и предостережение от небрежности. Выражение «не из нас» здесь указывает на порицание и непослушание, а не на неверие. Хадис рассматривает стрельбу из лука как навык для обороны; он не обязывает каждого мусульманина лично заниматься стрельбой из лука.

Уроки на сегодня
  1. Практикуйте навыки, полезные для выполнения ваших обязанностей и обеспечения безопасности, и регулярно поддерживайте их.
  2. Соразмеряйте усилия возрасту и возможностям; Укба проявлял настойчивость, поскольку высоко ценил пророческое побуждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.