Sahih Muslim, хадис 4954
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Рассказали мне Харун ибн Абдуллах и Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, сказав: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, который сказал: Ибн Джурайдж сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не перестанет существовать группа из моей общины, которая будет сражаться за Истину, одерживая верх над врагами вплоть до Судного дня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Группа продолжает защищать истину и сохраняет стойкость до Дня воскресения.
Часть общины; в тексте не указаны её определённая численность или конкретная организация.
Прилагать усилия для защиты истины. Сама по себе эта формулировка не даёт разрешения на насилие по личной инициативе.
Стойкая и известная верностью истине; это не обязательно означает постоянный мирской успех.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, понимают эту группу как людей, которые продолжают возвышать и защищать истину. Хадис восхваляет стойкость до Последнего дня, но не утверждает, что это всегда одни и те же люди, место или форма. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда разрешение на индивидуальное или самовольное насилие; действия, связанные с вооружённой борьбой, регулируются нормами и полномочиями исламского права.
- Говори и поступай честно, даже если это не приносит немедленной выгоды.
- Защищай истину знанием, терпением и справедливостью, а не самовольным насилием.
- Содействуй добру в своём окружении и не прекращай усилий, если результаты появляются не сразу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.