Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4955

Передал Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим, рассказал нам Яхья ибн Хамза, от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Джабира, что Умайр ибн Хани передал ему, сказав:

«Я слышал, как Муавия, находясь на минбаре, сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Не перестанет существовать группа из моей общины, твердо придерживающаяся повеления Аллаха. Не повредят им те, кто оставит их без поддержки или станет против них, пока не придет повеление Аллаха, и они будут одерживать верх над людьми.’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стойкая группа продолжает повиноваться Аллаху, несмотря на противодействие.

Объяснение трудных слов
повеление Аллаха

Руководство Аллаха и религиозные предписания, которых придерживается эта группа.

оставить без поддержки или противодействовать

Не поддерживать эту группу или активно выступать против неё.

побеждающие

Оставаться стойкими в истине; это не обязательно означает политическое господство.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что под этой группой подразумеваются люди, стойкие в истине и повинующиеся Аллаху. В неё могут входить учёные, поклоняющиеся и другие люди, поддерживающие добро. Противодействие не лишает их верности. Этот отрывок не даёт разрешения на самовольное насилие или слепое следование за лидером; он призывает к стойкости в рамках исламского учения.

Уроки на сегодня
  1. В трудностях держитесь истины и повиновения Аллаху.
  2. Поддерживайте тех, кто искренне стремится к добру, даже если они сталкиваются с критикой или противодействием.
  3. Оценивайте слова и поступки согласно исламскому учению; не используйте это обещание для оправдания несправедливости или раскола.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.