Sahih Muslim, хадис 4956
Передал Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Касир ибн Хишам, рассказал нам Джафар — он же Ибн Буркан —, рассказал нам Язид ибн аль-Асамм, который сказал:
«Я слышал, как Муавия ибн Абу Суфьян упомянул хадис, переданный им от Пророка ﷺ; я не слышал, чтобы он передавал от Пророка ﷺ какой-либо другой хадис, кроме этого, во время своей проповеди с минбара». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тому, кому Аллах желает блага, Он дарует понимание религии. И не перестанет существовать группа мусульман, которая будет сражаться за Истину, одерживая верх над теми, кто им противостоит, вплоть до Судного дня"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует понимание религии и сохраняет группу людей стойкой в истине.
Знание ислама, помогающее правильно понимать его учение и следовать ему.
Прилагать усилия для поддержки истины; в формулировке упоминается борьба, но сама по себе она не устанавливает общего разрешения на насилие.
Твёрдо и ясно следующий истине, несмотря на противодействие.
Учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», заключают, что понимание религии — признак милости Аллаха. Знание требует учёбы, следования ему и бережной передачи другим. Обещание о группе, отстаивающей истину, указывает на постоянную стойкость внутри общины; оно не даёт основания необдуманно исключать других мусульман из числа верующих или оправдывать насилие против них.
- Регулярно выделяйте время на изучение надёжных исламских знаний и сверяйте их с Кораном и Сунной.
- Применяйте знания искренне и с кротостью обучайте других.
- Продолжайте поддерживать истину мудро, терпеливо и справедливо, даже если это вызывает противодействие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.