Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4957

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn Amir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Абд ар-Рахман ибн Вахб, рассказал нам мой дядя Абдуллах ибн Вахб, рассказал нам Амр ибн аль-Харис, рассказал мне Язид ибн Аби Хабиб, рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Шумаса аль-Махри, который сказал:

«Я находился у Масламы ибн Мухаллада, и у него был Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас. Абдуллах сказал: „Час не наступит, кроме как над худшими из творений. Они будут хуже людей эпохи невежества (джахилии), и о чём бы они ни попросили Аллаха, Он непременно ответит им“. В то время как они обсуждали это, подошёл Укба ибн Амир, и Маслама сказал ему: „О Укба, послушай, что говорит Абдуллах!“ Укба ответил: „Он знает лучше, а я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не перестанет существовать группа из моей общины, сражающаяся за повеление Аллаха, одерживая верх над своими врагами. Те, кто выступит против них, не смогут причинить им вреда, пока Час не настигнет их в таком состоянии“». Абдуллах сказал: «Да, а затем Аллах пошлёт ветер с ароматом мускуса, прикосновение которого будет подобно шёлку, и он заберёт душу каждого, в чьём сердце есть вера весом хотя бы с горчичное зёрнышко. После этого останутся лишь самые скверные люди, и именно над ними наступит Час».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Группа верующих будет оставаться стойкой, пока Аллах не заберёт верующих.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, когда нынешний мир завершится и начнётся воскресение.

Группа из моей общины

Верующие, стойкие в покорности Аллаху; в хадисе не названы ни конкретная организация, ни современное движение.

Крупица веры

Даже самое малое количество веры в сердце человека.

Выводы учёных

Классические учёные понимают под стойкой группой людей, которые держатся истины и покорности Аллаху. Слова о борьбе на пути Аллаха нельзя отделять от исламских установлений: они не дают отдельному человеку права на насилие или самовольные действия. Хадис также учит, что Час наступит лишь после того, как Аллах заберёт людей, в сердцах которых есть вера; в конце концов останутся самые худшие люди. Учёные подчёркивают, что ни точное время, ни принадлежность этой группы нельзя с уверенностью приписать какому-либо современному объединению.

Уроки на сегодня
  1. Продолжай повиноваться Аллаху и следовать истине, даже если другие выступают против этого.
  2. Не отождествляй какое-либо современное движение с упомянутой группой без надёжных знаний и сдержанного мнения учёных.
  3. Избегай самовольного насилия: этот хадис не является личным разрешением сражаться или нападать на других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.