Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 496

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ваки‘; и также передал мне это Ибрахим ибн Са‘ид аль-Джаухари, рассказал нам Абу Усама — все от Мис‘ара, от Катады с этим иснадом, за исключением того, что в хадисе Ваки‘а сказано:

«Ему было даровано», а в хадисе Абу Усамы приводится от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание точно сохраняет различия между двумя версиями цепочки передатчиков.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, которые передают сообщение.

атрибуция

Указание на того, кому приписывается высказывание.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы заключают отсюда, что точность требует раздельно указывать варианты цепочек передачи и формулировок. Различие между Ваки‘ и Абу Усамой показывает, почему исследователи сопоставляют пути передачи и не приписывают Пророку ﷺ больше, чем передает соответствующая цепочка.

Уроки на сегодня
  1. Точно передавайте высказывания Пророка ﷺ и честно сообщайте о любой неопределенности в их атрибуции.
  2. Оценивая религиозное высказывание, сопоставляйте цепочку передачи и различные варианты текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.