Sahih Muslim, хадис 496
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ " أُعْطِيَ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ваки‘; и также передал мне это Ибрахим ибн Са‘ид аль-Джаухари, рассказал нам Абу Усама — все от Мис‘ара, от Катады с этим иснадом, за исключением того, что в хадисе Ваки‘а сказано:
«Ему было даровано», а в хадисе Абу Усамы приводится от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание точно сохраняет различия между двумя версиями цепочки передатчиков.
Цепочка передатчиков, которые передают сообщение.
Указание на того, кому приписывается высказывание.
Ученые-хадисоведы заключают отсюда, что точность требует раздельно указывать варианты цепочек передачи и формулировок. Различие между Ваки‘ и Абу Усамой показывает, почему исследователи сопоставляют пути передачи и не приписывают Пророку ﷺ больше, чем передает соответствующая цепочка.
- Точно передавайте высказывания Пророка ﷺ и честно сообщайте о любой неопределенности в их атрибуции.
- Оценивая религиозное высказывание, сопоставляйте цепочку передачи и различные варианты текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.