Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4965

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, от Сайяра, от ’Амира, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас вернётся ночью, пусть не входит к своей семье внезапно, пока женщина, чей муж отсутствовал, не совершит истинджад (удалит волосы), а женщина с растрёпанными волосами не расчешется».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предупреждайте семью о возвращении из поездки и давайте ей время подготовиться.

Объяснение трудных слов
неожиданно вернуться домой ночью

Прийти домой, не предупредив заранее, когда семья не ожидает вашего визита.

привести себя в порядок

В исходном тексте имеется в виду удаление волос на лобке; это не общее предписание совершать ритуальное очищение после поездки.

растрёпанные волосы

Волосы, которые не расчёсывали и не приводили в порядок из-за повседневных дел.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, выводят отсюда, что путешественнику следует заранее сообщить о неожиданном возвращении и не являться без предупреждения ночью. Упомянутое приведение себя в порядок показывает, что семье нужно дать время подготовиться; это наставление защищает личную жизнь и помогает избежать неловкости. Речь идёт об этикете и внимательном отношении, а не о запрете возвращаться домой при наличии уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте семье, когда вернётесь из поездки, особенно если приедете поздно.
  2. Дайте домашним время и возможность уединиться, чтобы подготовиться к вашему приходу.
  3. Соблюдайте этот этикет с взаимным уважением и учитывайте особые обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.