Книга об охоте, забое и дозволенной пище · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4972

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте, забое и дозволенной пище
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Хаммама ибн аль-Хариса, от Ади ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ, я спускаю обученных собак, и они ловят для меня дичь, а я произношу над ними имя Аллаха". Он ﷺ ответил: "Если ты спустил свою обученную собаку и произнёс имя Аллаха, то ешь добычу". Я спросил: "Даже если они убьют её?" Он ﷺ сказал: "Даже если они убьют её, при условии, что к ним не присоединится другая собака, которую ты не посылал". Затем я сказал ему: "Я бросаю в дичь ми'рад (тяжёлую стрелу без оперения) и попадаю в неё". Он ﷺ ответил: "Если ты бросил ми'рад и он пронзил животное, то ешь его; но если он ударил его плашмя, то не ешь"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь, добытая с помощью обученной охотничьей собаки и пробивающей стрелы, дозволена в пищу.

Объяснение трудных слов
обученная собака

Собака, обученная ловить дичь и выполнять указания хозяина.

миʿрад

Тяжёлое охотничье оружие с широким концом; дичь дозволена, если оружие пробило её, но не если она погибла лишь от удара тупой частью.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что охотник должен упомянуть имя Аллаха, отправляя обученную собаку на охоту. Дичь дозволено есть, если её поймала эта собака, даже если животное погибло от укуса, при условии, что в ловле не участвовала другая, не отправленная охотником собака. В случае с миʿрадом различают прободение тела и гибель от тупого удара. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, связанные с обучением собаки, упоминанием имени Аллаха и сомнениями относительно причины смерти; это сообщение служит важным основанием для такого обсуждения.

Уроки на сегодня
  1. Упоминайте имя Аллаха, отправляя обученную охотничью собаку.
  2. Не ешьте пойманную дичь, если в охоте участвовала собака, которую не отправляли.
  3. При использовании охотничьего оружия различайте прободение тела и гибель от тупого удара.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.