Книга об охоте, забое и дозволенной пище · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4973

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте, забое и дозволенной пище
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ибн Фудайль, от Байана, от аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ и сказал: „Поистине, мы — люди, которые охотятся с этими собаками“. Он ответил: „Когда ты отпускаешь своих обученных собак и произносишь над ними имя Аллаха, то ешь то, что они удержали для тебя, даже если они убили добычу, при условии, что собака не поела из неё. Если же она поела, то не ешь этого, ибо я опасаюсь, что она удержала добычу лишь для себя. Если же к ним присоединились другие собаки, то не ешь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь, добытая обученной охотничьей собакой, дозволена в пищу только при соблюдении установленных условий.

Объяснение трудных слов
обученные собаки

Охотничьи собаки, которых обучили ловить дичь для хозяина.

произнести имя Аллаха

Упомянуть имя Аллаха, когда выпускают охотничью собаку.

другие собаки

Собаки, о которых неизвестно, выпускал ли их охотник и охотились ли они согласно требуемым правилам.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что охотник должен упомянуть имя Аллаха, выпуская обученную собаку, а добычу можно есть, если собака поймала ее для охотника. Если собака ест добычу, это указывает на то, что она охотилась для себя; поэтому Пророк ﷺ не советует есть такую добычу. Если к охотничьей собаке присоединяются другие собаки, происхождение добычи также становится неясным. Правовые школы расходятся во мнениях о точных условиях и последствиях забытой басмалы, однако подчеркивают важность упоминания имени Аллаха и установления того, кто поймал добычу.

Уроки на сегодня
  1. Упоминайте имя Аллаха, выпуская обученную охотничью собаку.
  2. Не ешьте добычу, если собака ела ее.
  3. Не ешьте дичь, если в ее поимке участвовали неизвестные собаки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.