Книга об охоте, забое и дозволенной пище · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4974

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте, забое и дозволенной пище
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абдуллаха ибн Аби ас-Сафара, от аш-Ша’би, от Ади ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ охоте с помощью стрелы без наконечника, и он ответил: "Если она поразит добычу своим остриём, то ешь; если же она ударит плашмя и убьёт животное, то это забитое насмерть (вакиз), и не ешь его". Я также спросил Посланника Аллаха ﷺ об охотничьей собаке, и он сказал: "Когда ты посылаешь свою собаку, произнося имя Аллаха, то ешь добычу; но если собака поест из неё, то не ешь, ибо она поймала её для себя". Я спросил: "А если я найду рядом со своей собакой другую собаку и не буду знать, какая из них поймала добычу?" Он ответил: "Не ешь, ибо ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь дозволено есть, если она была ранена надлежащим образом и имя Аллаха было правильно помянуто.

Объяснение трудных слов
Миʿрад

Охотничье оружие с острым наконечником и широкой тупой стороной.

Вакиз

Животное, погибшее от удара или толчка, а не от режущей раны.

Тасмия

Упоминание имени Аллаха при выпуске охотничьего животного.

Выводы учёных

Классические ученые заключают, что добычу, убитую острым наконечником миʿрада, дозволено есть, однако животное, погибшее от его тупой стороны, считается вакизом и запрещено к употреблению. При охоте с обученной собакой необходимо помянуть имя Аллаха, выпуская ее; если собака сама ест добычу, это считается признаком того, что она охотилась для себя. Нельзя есть добычу и в том случае, если рядом с ней оказалась вторая, неизвестная собака, поскольку нельзя удостовериться, что охота прошла с соблюдением необходимых условий. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и подробности, но этот хадис подчеркивает важность того, как погибло животное, и правильного посвящения охоты Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Выясняйте, от чего погибла дичь: животное, убитое ударом тупого предмета, есть нельзя.
  2. Поминайте имя Аллаха, выпуская обученную охотничью собаку.
  3. Не ешьте добычу, если собака ела ее или если в охоте участвовала неизвестная собака.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.