Книга об охоте, забое и дозволенной пище · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4977

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте, забое и дозволенной пище
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Закарийя, от Амира, от Адия ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ об охоте с помощью ми‘рада, и он ответил: „Если оно поразило добычу своим остриём, то ешь её; а если поразило боковой стороной, то это забитое насмерть животное (и есть его нельзя)“. Я также спросил его об охоте с собакой, и он сказал: „Если она поймала для тебя добычу и не поела из неё, то ешь её, ибо её удержание собакой заменяет ритуальное заклание. Но если ты обнаружишь рядом с ней другую собаку и побоишься, что она участвовала в поимке и убила добычу вместе с твоей собакой, то не ешь её, ведь ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь дозволено есть, если она была поражена надлежащим образом и её можно приписать вашей собаке.

Объяснение трудных слов
Ми‘рад

Охотничье орудие, которое может поразить дичь острым концом или боковой частью.

Вакид

Животное, погибшее от сильного удара, а не от раны, нанесённой острым концом.

Закат

Заклание в соответствии с предписаниями ислама; при охоте с обученной собакой поимля добычи на указанных условиях считается закланием.

Выводы учёных

Классические учёные заключили, что дичь, убитую острым концом ми‘рада, дозволено есть, тогда как животное, убитое ударом его тупой боковой части, есть нельзя. Добыча, пойманная охотничьей собакой, дозволена, если собака поймала её для охотника и сама не ела её. Если в поимке могла участвовать другая собака, нет уверенности, что имя Аллаха было произнесено над собакой, убившей животное; поэтому такую дичь не едят. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, связанные с поминанием имени Аллаха и охотой, однако этот хадис подчёркивает важность того, чтобы причина смерти была ясной и дозволенной.

Уроки на сегодня
  1. При охоте выясняйте, как было поражено животное: согласно этому хадису, добыча, убитая тупой боковой частью, недозволена.
  2. Охотьтесь с собакой, которую вы послали, и произнесите имя Аллаха над этой собакой.
  3. Не ешьте дичь, если не можете установить, что её поймала и убила именно ваша собака.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.