Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 499

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafiпередал его составителю Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

Перевод

Юнус ибн Абд аль-Аля ас-Садафи передал мне, Ибн Вахб сообщил нам, сказав: Амр ибн аль-Харис сообщил мне, что Бакр ибн Савада передал ему от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, что Пророк ﷺ прочитал слова Аллаха, Великого и Славного, которые произнес Ибрахим:

«Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне» [Коран, 14:35]. И Иса, мир ему, сказал: «Если Ты подвергнешь их наказанию, то ведь они — Твои рабы; если же простишь им, то ведь Ты — Могущественный, Мудрый» [Коран, 5:117]. Затем он поднял руки и воскликнул: «О Аллах, моя община, моя община!» — и заплакал. Тогда Аллах, Великий и Славный, сказал: «О Джибриль, отправляйся к Мухаммаду — хотя твой Господь знает лучше всего — и спроси его, что заставляет тебя плакать?» Джибриль — мир ему и благословение — пришел к нему и спросил, и Посланник Аллаха ﷺ сообщил ему то, что сказал, хотя Он уже знал это. Тогда Аллах сказал: «О Джибриль, отправляйся к Мухаммаду и скажи: "Воистину, Мы удовлетворим тебя в отношении твоей общины и не огорчим тебя"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ плакал из-за своей любящей заботы о своей общине.

Объяснение трудных слов
Умма

Община верующих, следующих посланию Пророка ﷺ.

Заступничество

Просьба о помощи другим, которая возможна только с дозволения Аллаха.

Аль-Азиз, аль-Хаким

Имена Аллаха: Всемогущий и Премудрый.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что Пророк ﷺ испытывал большую любовь и заботу к своей общине. Этот отрывок также подчеркивает, что прощение и наказание находятся во власти и подчинены совершенной мудрости Аллаха. Обещание, что Аллах сделает его довольным, подтверждает особую честь Пророка ﷺ, но не дает повода относиться к грехам легкомысленно; окончательное решение принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о милости для себя и общины и регулярно обращайтесь к Нему с искренней мольбой.
  2. Заботьтесь о других мусульманах, поддерживая их советом, терпением и практической помощью.
  3. Надейтесь на милость Аллаха, но продолжайте отвечать за свои поступки и приносить покаяние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.