Sahih Muslim, хадис 5
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, оба сказали: рассказал нам Шу‘ба, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от Хафса ибн Асима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Человеку достаточно лжи в том, чтобы рассказывать всё, что он услышал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто передаёт всё услышанное, рискует распространять ложь.
Любое сообщение, передаваемое без предварительной проверки его правдивости и пользы.
Серьёзное предостережение: передача непроверенных сообщений может поставить человека в один ряд с лжецами.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают отсюда, что сообщения следует тщательно проверять, прежде чем передавать их дальше. Речь идёт не только о том, чтобы самому не лгать: распространение неподтверждённой информации также может привести ко лжи и вреду. Это изречение призывает к правдивости и сдержанности в речи.
- Проверяйте источник и достоверность сообщения, прежде чем делиться им.
- Не распространяйте слухи, даже если добавляете, что лишь слышали их.
- Делитесь только правдивой информацией, распространение которой полезно.
Это предание предостерегает от выдумывания слов и приписывания их Пророку ﷺ; вместе они подчёркивают обязанность бережно относиться к передаче преданий.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Это предание также предостерегает от передачи всего услышанного и тем самым подтверждает важность проверки и осмотрительности в речи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.