Sahih Muslim, хадис 51
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud al-Ansari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу Усама; и рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец; и рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ибн Идрис, все они — от Исмаила ибн Аби Халида; и рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси — и эта формулировка принадлежит ему — рассказал нам Му’тамир, от Исмаила, который сказал:
«Я слышал, как Кайс передавал от Абу Мас’уда, что Пророк ﷺ указал рукой в сторону Йемена и сказал: „Поистине, вера — здесь! А жестокость и черствость сердец — у крикливых и грубых погонщиков верблюдов, у оснований хвостов верблюдов, там, где восходят рога шайтана, в племенах Раби‘а и Мудар“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает веру с Йеменом и предостерегает от ожесточения сердца.
Недостаток милосердия и восприимчивости к наставлению и истине.
Арабские племена, упомянутые в этом предании в связи с описанной грубостью.
Образное выражение Пророка, которое здесь предостерегает от фитны и заблуждения.
Учёные подчёркивают, что похвала вере в Йемене относится к достоинству веры, на которое там указал Пророк ﷺ, а не означает, что все жители обладают одинаковыми качествами. Предостережение от ожесточения призывает к мягкости и милосердию, но не даёт права осуждать группы населения. Упомянутые географические и племенные обозначения объясняются в контексте фитны, о которой предостерегал Пророк ﷺ.
- Не суди о людях по их происхождению; пусть вера и характер проявляются в справедливых поступках.
- Развивай мягкость: спокойно слушай, говори учтиво и относись к другим с милосердием.
- Придерживайся достоверных знаний, когда слышишь предостережения о фитне или каких-либо группах.
Это предание согласуется с похвалой достоинствам веры и помогает соотнести акцент на смирении и мягкости с предостережением от ожесточения.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Этот хадис из того же введения к «Сахих Муслим» даёт дополнительный контекст к словам Пророка о вере и человеческих качествах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.