Sahih Muslim, хадис 508
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ . خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ " . فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ . فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ " . قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا . قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ . كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
Рассказал нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля, который сказал: Рассказал нам Абу Усама, от аль-А‘маша, от ‘Амра ибн Мурры, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: Когда был ниспослан этот аят:
«Предостереги своих ближайших родственников» и свою избранную группу из них, Посланник Аллаха ﷺ вышел, поднялся на гору Сафа и громко воззвал: «О, утренняя весть!» Люди спросили: «Кто это зовет?» Ответили: «Мухаммад». Они собрались вокруг него, и он сказал: «О, сыны такого-то, о, сыны такого-то, о, сыны ‘Абд Манафа, о, сыны ‘Абд аль-Мутталиба!» Они собрались к нему, и он спросил: «Скажите, если бы я сообщил вам, что конница выходит из-под подножия этой горы, поверили бы вы мне?» Они ответили: «Мы никогда не видели от тебя лжи». Он сказал: «Поистине, я предостерегаю вас от сурового наказания». Тогда Абу Лахаб сказал: «Пропади ты пропадом! Неужели ты собрал нас только ради этого?» Затем он встал и ушел, и была ниспослана эта сура: «Да пропадут руки Абу Лахаба, и сам он пропал!» Так читал аль-А‘маш до конца суры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал своих родственников и сослался на свою известную правдивость.
После ниспослания повеления предостеречь ближайших родственников Пророк ﷺ собрал их на холме Сафа. Он спросил, поверят ли они ему, если он сообщит, что приближается войско; они подтвердили, что никогда не замечали, чтобы он лгал. Затем он предостерёг их о тяжком наказании. Абу Лахаб отреагировал отказом, после чего была ниспослана сура «аль-Масад».
Традиционный громкий тревожный клич, которым предупреждают людей о надвигающейся опасности.
Холм в Мекке, где Пророк ﷺ собрал своих родственников.
В словах семьи это означает, что они никогда не замечали, чтобы Пророк ﷺ лгал.
Учёные заключают из этого рассказа, что призыв к вере можно излагать ясно и открыто, начиная с ближайших родственников, но семейные узы не следует считать заменой вере. Пророк ﷺ обосновал своё предостережение своей известной правдивостью: доверие к посланнику помогает принять его послание. Призыв предостерегать требует мудрости и ясности, а также стойкости, когда люди отвечают отказом.
- Начинайте важные разговоры с тех, за кого вы отвечаете, и ясно говорите о том, что поставлено на карту.
- Заслуживайте доверие правдивостью в повседневных словах и поступках.
- Сохраняйте стойкость и уважительность, когда люди отвергают искреннее предостережение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.