Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 509

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, сказавшие:

«Рассказал нам Абу Муавия от аль-А‘маша с этим иснадом: “Однажды Посланник Аллаха ﷺ поднялся на холм Сафа и воскликнул: ‘Йа сабахах!’”». Этот хадис подобен хадису Абу Усамы, но в нём не упоминается ниспослание аята: «Предостереги своих ближайших родственников!».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ воззвал с ас-Сафа, призывая людей быть бдительными и предупреждая их.

Объяснение трудных слов
ас-Сафа

Холм в Мекке, с которого Пророк ﷺ обратился к людям.

Йа сабахах

Арабский тревожный призыв, которым предупреждали людей о надвигающейся опасности.

иснад

Цепочка передатчиков, передавших хадис.

Выводы учёных

Учёные связывают этот призыв с миссией пророков — ясно предостерегать людей и открыто доносить послание. В параллельных сообщениях из Сахих Муслим говорится, что Пророк ﷺ призвал своих ближайших родственников и предупредил их; в этой версии сказано только, что он воззвал с ас-Сафа, а упоминание аята опущено. Это различие не меняет сути послания.

Уроки на сегодня
  1. Предупреждайте людей своевременно и ясно, если им грозит серьёзная опасность или необходимо сообщить важную истину.
  2. Начинайте с собственной ответственности и искренне обращайтесь также к тем, кто вам близок.
  3. Передавая сообщение, внимательно проверяйте, что именно источник упоминает, а что в нём отсутствует.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.