Sahih Muslim, хадис 52
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniпередал его составителю Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Рассказал нам Абу ар-Раби аз-Захрани, сообщил нам Хаммад, рассказал нам Айюб, рассказал нам Мухаммад, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пришли жители Йемена — у них самые нежные сердца. Вера — йеменская, фикх — йеменский и мудрость — йеменская».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ хвалит мягкость сердец и мудрость йеменцев.
Образное описание мягкости, сострадания и восприимчивости к истине.
Понимание исламских предписаний и их тщательное изучение.
Способность правильно применять знания и поступать уместно.
Классические учёные объясняют, что эта похвала подчёркивает достоинства йеменцев: мягкость сердца, веру и понимание религии. Эти слова восхваляют общину и её заслуги, но происхождение само по себе не служит мерилом благочестия или положения человека. Четыре правовые школы не выводят отсюда отдельного предписания или запрета, однако признают ценность мягкости и религиозного понимания.
- Относитесь к людям мягко и проявляйте сострадание в словах и поступках.
- Стремитесь к знаниям, которые помогут тщательно понимать и применять исламские предписания.
- Цените хорошие качества других, не считая происхождение мерилом ценности человека.
В этом достоверном предании также говорится о прибытии людей из Йемена и мягкости их сердец, что подтверждает смысл данного текста.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Это предание из того же вступления к «Сахих Муслим» согласуется с отрывками о вере и достоинствах людей из Йемена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.