Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5201

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Абд аль-Халик ибн Салама, который сказал:

«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб говорил: „Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил возле этого минбара“ — и он указал на минбар Посланника Аллаха ﷺ —: „К Посланнику Аллаха ﷺ прибыла делегация племени Абд аль-Кайс, и они спросили его о напитках. Он запретил им использовать тыквенные сосуды, выдолбленные пни и глиняные кувшины“. Я спросил его: „О Абу Мухаммад, а просмоленные сосуды?“ — полагая, что он забыл упомянуть их. Он ответил: „Я не слышал, чтобы он упоминал это в тот день от Абдуллаха ибн Умара, хотя он и порицал такие сосуды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар точно перечисляет запрещённые сосуды и уточняет, о чём он сам не слышал.

Объяснение трудных слов
Набиз

Напиток, который получают, например, замачивая финики или изюм в воде.

Тыква

Полый высушенный плод, который использовали в качестве сосуда.

Лакированный сосуд

Сосуд с гладким герметичным внутренним покрытием; в хадисе он упоминается отдельно от других сосудов.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис в числе текстов о набизе и сосудах, в которых его готовили. Упомянутые запрещённые сосуды могли скрывать или ускорять брожение и образование опьяняющего напитка. Однако Ибн Умар проводит точное различие: он не утверждает, что в тот день Пророк ﷺ также упомянул лакированный сосуд, хотя сам Ибн Умар его не одобрял. Факихи сопоставляют эти хадисы с другими текстами; решающим общим принципом является запрет любого опьяняющего напитка.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозное знание, точно указывайте, что вы слышали сами, а чего не слышали.
  2. Читайте тексты об отдельных сосудах вместе с общим запретом опьяняющих напитков.
  3. Будьте осторожны с напитками, которые могут забродить: не выбирайте способ приготовления или сосуд, скрывающий появление опьяняющего эффекта.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.