Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5215

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн 'Аббад, рассказал нам Суфьян, от 'Амра, который слышал это от Са'ида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ отправил его и Му'аза в Йемен и сказал им:

«Обрадуйте людей, облегчайте им дела, обучайте их и не отталкивайте!» И мне кажется, он также сказал: «И помогайте друг другу!» Когда же он повернулся уходить, Абу Муса вернулся к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, у них есть напиток из мёда, который варят до загустения, а также Мизр, приготовленный из ячменя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всё, что опьяняет и отвлекает от молитвы, является запретным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал благожелательное обучение с запретом опьяняющих напитков.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Абу Мусу и Му'аза в Йемен обучать людей. Там Абу Муса спросил его о местных напитках из меда и ячменя.

Объяснение трудных слов
Мизр

Напиток, который, согласно преданию, готовили из ячменя.

Опьяняет

Воздействие, которое затуманивает разум и лишает человека ясности мышления.

Действуйте сообща и слаженно

Объединяйтесь и поддерживайте друг друга в обучении и наставлении.

Выводы учёных

Ученые заключают из наставления Пророка ﷺ, что призывающие к исламу должны сообщать благую весть, излагать учение понятно и не отталкивать людей без необходимости. Они также подчеркивают важность сотрудничества. Что касается напитка, предание учит, что опьяняющие вещества запрещены; упоминание молитвы подчеркивает серьезность их воздействия, но не означает, что запрет касается лишь напитков, которые действительно мешают совершать молитву.

Уроки на сегодня
  1. Призывая к вере, передавайте ясные обнадеживающие послания и сообразуйте объяснения со слушателями.
  2. Сотрудничайте в обучении и общественной работе, избегая излишне жесткого подхода, который отталкивает людей.
  3. Избегайте опьяняющих напитков и не позволяйте веществам вредить вашей молитве и обязанностям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.