Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5216

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Халафу — сказав: Рассказал нам Закария ибн Адий, рассказал нам Убайдуллах — это Ибн Амр — от Зайда ибн Аби Унайсы, от Саида ибн Аби Бурды, рассказал нам Абу Бурда, от своего отца, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил меня и Муаза в Йемен и сказал: „Призывайте людей к вере, радуйте их благой вестью и не отталкивайте, облегчайте им и не усложняйте!“ Я спросил: „О Посланник Аллаха, вынеси нам религиозное решение относительно двух напитков, которые мы готовили в Йемене: бит‘, приготовляемый из мёда и настаиваемый до крепости, и мизр, приготовляемый из проса и ячменя и также настаиваемый до крепости.“ Посланник Аллаха ﷺ, которому были дарованы ёмкие и лаконичные речи, ответил: „Я запрещаю всякое опьяняющее средство, которое отвлекает от молитвы.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Призывайте с надеждой и облегчайте путь, но запрещайте все опьяняющие напитки.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Абу Мусу и Му'аза в Йемен, чтобы они призывали людей к исламу и отвечали на их вопросы о двух напитках, которые там готовили.

Объяснение трудных слов
Аль-Бит'

Ферментированный напиток из мёда, который мог быть крепким.

Аль-Мизр

Ферментированный напиток, который в Йемене готовили из проса и ячменя.

Джаваамиʿ аль-калим

Способность выражать богатый и ёмкий смысл немногими словами.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что опьяняющие напитки запрещены, а призыв к исламу следует доносить обнадёживающе и доступно, не ослабляя религиозных границ. Упоминание напитка, который отвлекает от молитвы, подчёркивает серьёзные последствия опьянения; запрет не ограничивается напитками, опьяняющими лишь во время молитвы. Правовые школы основывают запрет на опьяняющем свойстве, а не только на исходном сырье или названии напитка.

Уроки на сегодня
  1. Давайте религиозные наставления ободряюще и помогайте сделать первый шаг к благому поведению посильным.
  2. Оценивайте напиток по его опьяняющему действию, а не только по названию или ингредиентам.
  3. Избегайте всего, что затуманивает разум и мешает совершать молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.