Sahih Muslim, хадис 5247
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал Малику от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Пророка ﷺ этот хадис, но с тем отличием, что он сказал: "Переверните сосуд или накройте сосуд", и не упомянул о том, чтобы класть палку поперёк сосуда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Переверните сосуд для питья или накройте его, когда он не используется.
Поставить сосуд вверх дном, чтобы его отверстие не оставалось незащищённым.
Закрыть отверстие подходящей крышкой или другим покрытием.
Учёные делают вывод, что рекомендуется закрывать или переворачивать сосуды для питья, когда они не используются. Формулировка предлагает два способа защитить отверстие. В этой версии предания не упоминается, что поперёк сосуда кладут небольшую палочку; в других версиях приводятся дополнительные меры предосторожности.
- Накрывайте стаканы и кувшины, если не будете пользоваться ими долгое время.
- Переверните сосуд, если подходящей крышки нет и его можно безопасно поставить вверх дном.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.