Sahih Muslim, хадис 5246
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " وَأَغْلِقُوا الْبَابَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:
«Накрывайте сосуды, завязывайте мехи с водой, закрывайте двери и тушите светильники, ибо шайтан не развязывает меха, не открывает дверь и не uncover сосуд. Если кто-либо из вас не найдёт ничего, чем можно было бы накрыть сосуд, пусть положит на него хотя бы палку и произнесёт имя Аллаха, ибо мышь может поджечь дом его обитателям». И Кутайба не упомянул в своём хадисе слов: «и закрывайте двери».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Накрывайте пищу и воду, закрывайте двери и гасите открытый огонь.
Кожаный мешок, который использовали для хранения воды.
В передаче имеется в виду небольшое животное, способное вызвать пожар, например мышь, опрокидывающая лампу.
Учёные выводят из этой передачи рекомендацию накрывать пищу и напитки, плотно закрывать бурдюки, запирать двери и гасить горящие лампы перед сном. Если крышки нет, достаточно положить на сосуд палку или другой предмет и произнести имя Аллаха. Эти указания соединяют упование на Аллаха с практическими мерами предосторожности; упоминание шайтана подчёркивает, что защита и безопасность дополняют друг друга.
- Накрывайте оставляемые без присмотра еду и питьё, плотно закрывайте бутылки и ёмкости для воды.
- Закрывайте двери перед сном и гасите свечи и другие источники открытого огня.
- Если подходящей крышки нет, положите на сосуд чистый предмет и произнесите имя Аллаха.
Этот достоверный хадис Джабира также касается накрывания сосудов и закрывания бурдюков.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)В этой передаче в качестве дополнительного действия упоминается переворачивание сосуда.
Sahih Muslim · #5248 (Sahih)Эта передача подчёркивает необходимость закрывать двери и произносить имя Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.