Sahih Muslim, хадис 5248
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр со слов Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Закрывайте двери». Далее он упомянул подобное хадису аль-Лайса, однако сказал: «И накрывайте сосуды». И добавил: «[Мышь] может поджечь одежду обитателей дома».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закрывайте двери и накрывайте посуду, чтобы защитить дом от опасности пожара.
Закройте или накройте тарелки, кастрюли и другие ёмкости.
Это предупреждение указывает на опасность пожара в доме, в частности на то, что мышь может распространить огонь.
Учёные заключают из этого хадиса, что ночью следует закрывать двери и накрывать еду и посуду в качестве меры предосторожности. Это предписание служит защите людей и их имущества; учёные рассматривают подобные указания как желательные меры предосторожности, конкретное применение которых зависит от обстоятельств.
- Перед сном закройте наружные двери и убедитесь, что они плотно закрыты.
- Накройте еду и посуду перед сном.
- Держите легковоспламеняющиеся предметы подальше от открытого огня и других источников возгорания.
Эта передача Джабира содержит те же меры предосторожности на ночь и дополняет формулировку.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)В этом варианте упоминается перевернуть ёмкость — ещё один способ накрыть её содержимое.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Другая передача Джабира также говорит о том, чтобы на ночь закрывать и защищать домашнюю утварь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.