Sahih Muslim, хадис 5249
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Пророка ﷺ, подобно их хадису, но он сказал:
«И маленький вредитель может поджечь дом над его обитателями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мышь может подвергнуть опасности дом и его обитателей, вызвав пожар.
Маленькая вредоносная мышь; это название подчёркивает её способность причинять вред.
Например, мышь может опрокинуть горящую лампу и тем самым вызвать пожар.
Учёные заключают из этого предания, что необходимо предотвращать опасные причины пожара и защищать близких и имущество от вреда. Это предостережение согласуется с пророческими наставлениями в той же главе накрывать сосуды и закрывать двери. Четыре суннитские правовые школы в целом признают обязанность избегать вреда и нести ответственность за предвидимые опасности.
- Ставьте горящие лампы и свечи устойчиво и вне досягаемости животных.
- Накрывайте пищу и сосуды с питьём, а двери закрывайте, когда это уместно.
- Перед сном убедитесь, что открытый огонь и другие источники возгорания безопасны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.