Sahih Muslim, хадис 5250
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил нам Ата, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда наступит вечерняя тьма — или когда вы доживёте до вечера — удерживайте своих детей дома, ибо шайтан распространяется в это время. Когда же пройдёт часть ночи, отпустите их. Закрывайте двери и поминайте имя Аллаха, ибо шайтан не открывает закрытую дверь. Завязывайте свои бурдюки с водой и поминайте имя Аллаха. Накрывайте свою посуду и поминайте имя Аллаха, даже если просто положите на неё что-нибудь, и гасите свои светильники».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
С наступлением вечера оберегайте детей и закрывайте дом и ёмкости.
Начало вечера, когда темнеет.
Плотно закройте отверстие бурдюка, чтобы защитить его содержимое.
Накройте чашки, горшки и другие открытые ёмкости.
Классические учёные понимают эти указания как практические меры предосторожности вечером и как поминание Аллаха при закрывании и накрывании. Указание держать детей дома относится к началу ночи; когда пройдёт часть ночи, они могут снова выходить. Упоминание шайтана подчёркивает важность этой предосторожности и мольбы.
- С наступлением вечера оставляйте маленьких детей дома и присматривайте за ними, когда они играют на улице.
- Закрывайте двери, бутылки с водой и ёмкости с едой, произнося при этом имя Аллаха.
- Гасите ненужные лампы и ставьте их в безопасное место.
Это достоверное предание Джабира также упоминает закрывание дверей и произнесение имени Аллаха.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)В этом предании, переданном по другой цепочке, содержатся те же вечерние указания.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)В этой версии также приведены указания о детях, дверях и накрывании сосудов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.