Sahih Muslim, хадис 5251
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Амр ибн Динар, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил примерно то же, что передал Ата, за исключением того, что он не произносил: «Поминайте имя Аллаха, Всемогущего и Великого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Параллельная цепочка передатчиков показывает различие в формулировке.
Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного поколения к следующему.
Содержание соответствует другой версии, но формулировка не полностью совпадает.
Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между версиями и тщательно указывают, какие слова тот или иной передатчик передал или не передал. Само это примечание не повторяет полностью содержание предыдущего предания; прежде всего оно фиксирует версию Джабира и расхождение в формулировке. Поэтому текст рассматривают вместе с родственными версиями, не выводя отдельное правовое предписание лишь из отсутствия одной фразы.
- Сопоставляйте параллельные версии, прежде чем делать вывод на основании одной формулировки.
- При передаче религиозных текстов точно указывайте, какие слова были переданы, а какие — нет.
- Если различия между версиями предания вызывают вопросы, обратитесь к надёжному комментарию.
В этом предании приводится версия Джабира через ʿАтаʾ; здесь Муслим сопоставляет её с версией через ʿАмра ибн Динара.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)В этом сообщении объединены пути того же предания через ʿАтаʾ и ʿАмра ибн Динара, что помогает сопоставить варианты.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Эта версия через Абу аз-Зубайра и Джабира даёт дополнительный контекст для группы преданий в этой главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.