Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 526

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть Ибн Аби Хазим — от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Войдут в Рай из моей общины семьдесят тысяч или семьсот тысяч — Абу Хазим не помнит точно, какое из двух чисел было названо — держась друг за друга, поддерживая одни других; первый из них не войдёт, пока не войдёт последний из них, а лица их будут сиять, подобно полной луне в ночь Бадра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие войдут в Рай вместе и будут сиять, как полная луна.

Объяснение трудных слов
держаться друг за друга

Образ их единства: они входят вместе и не оставляют друг друга позади.

полная луна в ночь Бадра

Сравнение, указывающее на светлые и сияющие лица обитателей Рая.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Аллах почтит верующих как общину и что их единство будет заметно и при входе в Рай. Сравнение с полной луной указывает на сияние и красоту их лиц. Упоминание двух чисел отражает неуверенность передатчика в том, какое число назвал Пророк ﷺ; текст не даёт оснований считать достоверным какое-либо одно из этих чисел.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте связь с другими верующими, оказывая им практическую помощь и никого не оставляя в стороне.
  2. Сосредоточьтесь на вере и праведных делах и уповайте на то, что Аллах исполнит Своё обещание верующим.
  3. Говорите о награде Рая с надеждой и смирением, не выдавая неподтверждённые подробности за установленные факты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.