Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 527

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Хусайн ибн Абд ар-Рахман:

«Я находился у Саида ибн Джубайра, когда он спросил: „Кто из вас видел падающую звезду прошлой ночью?” Я ответил: „Я”. Затем я добавил: „Но я не был в молитве, меня ужалил скорпион”. Он спросил: „Что же ты сделал?” Я ответил: „Я попросил сделать мне рукъя (заклинание)”. Он спросил: „Что побудило тебя к этому?” Я ответил: „Хадис, который передал нам аш-Шаби”. Он спросил: „Что передал вам аш-Шаби?” Я ответил: „Он передал нам от Бурайды ибн Хусайба аль-Аслами, что тот сказал: „Нет рукъя кроме как от сглаза или укуса скорпиона””. Он сказал: „Хорошо поступил тот, кто ограничился тем, что услышал. Но Ибн Аббас передал нам от Пророка ﷺ, что он сказал: „Мне были показаны народы, и я увидел пророка, с которым была небольшая группа людей, другого пророка с одним или двумя мужчинами и пророка, с которым никого не было. Затем мне была показана огромная масса людей, и я подумал, что это моя умма, но мне сказали: „Это Муса ﷺ и его народ. Посмотри на горизонт”. Я посмотрел и увидел великое множество людей. Мне снова сказали: „Посмотри на другой горизонт”. И там тоже была огромная масса. Мне сказали: „Это твоя умма, и среди них семьдесят тысяч войдут в Рай без расчета и наказания”». Затем он встал и вошел в свой дом. Люди начали обсуждать тех, кто войдет в Рай без расчета и наказания. Некоторые сказали: «Возможно, это те, кто сопровождал Посланника Аллаха ﷺ», другие сказали: «Возможно, это те, кто родился в исламе и не придавал Аллаху сотоварищей». Они упомянули разные вещи, и тогда к ним вышел Посланник Аллаха ﷺ и спросил: «О чем вы рассуждаете?» Они сообщили ему, и он сказал: «Это те, которые не делают рукъя, не просят делать рукъя, не верят в дурные приметы и уповают на своего Господа». Тогда Уккаша ибн Михсан встал и сказал: «Попроси Аллаха сделать меня одним из них!» Он ﷺ ответил: «Ты из них». Затем встал другой человек и сказал: «Попроси Аллаха сделать меня одним из них!» Он ﷺ ответил: «Уккаша опередил тебя в этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Таваккуль — это упование на Аллаха без поиска предзнаменований и зависимости от людей.

Объяснение трудных слов
Рукъя

Мольба или чтение Корана как средство лечения болезни или защиты от вреда.

Поиск предзнаменований

Толкование событий или знаков как предсказаний удачи или несчастья.

Таваккуль

Упование на Аллаха при одновременном использовании дозволенных средств.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что упомянутая группа отличается особым упованием на Аллаха и сторонится суеверий. Отказ просить о рукъе указывает на особую степень таваккуля, а не на общий запрет: дозволенная рукъя разрешена, если в ней нет ширка и запретных слов. Эти слова не восхваляют пренебрежение лечением: упование на Аллаха может сочетаться с обращением за дозволенной помощью. Все четыре суннитские правовые школы допускают рукъю при соблюдении этих условий.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте суеверий и не ищите предсказаний в случайных событиях.
  2. Уповайте на Аллаха и используйте дозволенные средства, если заболели или нуждаетесь в помощи.
  3. Просите Аллаха укрепить ваше упование и относитесь с добротой к тем, кто просит о помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.