Sahih Muslim, хадис 5308
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ " . وَقَالَ " فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ " .
И рассказал мне это Абу Бакр ибн Нафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Рахман — то есть Ибн Махди — они оба сказали:
«Рассказал нам Хаммад с этим же иснадом, однако он сказал: „И пусть каждый из вас очистит блюдо“. И он также сказал: „В какой части вашей еды находится благодать или в какой она будет дарована вам“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Очистите блюдо и не оставляйте пищу пропадать зря.
Собрать и съесть оставшуюся на блюде пищу, не выбрасывая её без необходимости.
Благо и приумножение, которые Аллах может даровать пище.
Учёные заключают, что желательно тщательно доедать пищу с блюда и не расточать её. Благодать может быть и в той части, ценность которой человеку неизвестна. Это призыв к благодарности и бережному отношению, а не повод есть пищу, которая вредна или непригодна для употребления.
- Берите столько еды, сколько, по вашим ожиданиям, съедите; при необходимости можно добавить позже.
- После еды тщательно очистите блюдо и не выбрасывайте пригодные остатки.
- Благодарите Аллаха за пищу и относитесь к ней бережно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.