Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5309

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Усман ибн Абу Шейба — их формулировки были схожи — сказав: Рассказал нам Джарир от аль-Амаша, от Абу Ваиля, от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: Был среди ансаров человек по имени Абу Шуайб, у которого был раб-мясник. Он увидел Посланника Аллаха ﷺ и заметил на его лице признаки голода. Тогда он сказал своему рабу:

«Горе тебе! Приготовь нам еду на пятерых, ибо я хочу пригласить Пророка ﷺ пятым из пяти». Тот приготовил еду, после чего Абу Шуайб пришёл к Пророку ﷺ и пригласил его как пятого из пяти. Вслед за ними пошёл ещё один человек, и когда они подошли к двери, Пророк ﷺ сказал: «Этот человек последовал за нами. Если хочешь, можешь разрешить ему войти, а если хочешь — он вернётся». Абу Шуайб ответил: «Нет, я разрешаю ему войти, о Посланник Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гостеприимство подразумевает также возможность принять неожиданного гостя.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселившихся из Мекки.

пятый из пяти приглашённых

Пророк ﷺ должен был быть одним из пяти приглашённых.

мясник

Человек, который профессионально готовит или продаёт мясо.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что хозяин может принять неожиданного гостя с его согласия, а гость должен уважать решение хозяина. Пророк ﷺ заранее предупредил хозяина о дополнительном госте, чтобы тот мог принять решение свободно. Предание также одобряет внимательность к нуждам других и щедрость в пределах собственных возможностей.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте признаки того, что человеку нужны помощь или еда, и предлагайте помощь, не унижая его.
  2. Прежде чем присоединиться к приглашённым, попросите разрешения у хозяина.
  3. Если у вас достаточно средств, предусмотрите место для других и оставьте хозяину право свободно решить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.