Sahih Muslim, хадис 5313
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
Абу Бакр ибн Аби Шейба передал нам, Халаф ибн Халифа передал нам, от Язида ибн Кейсана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал:
«Однажды днём или ночью Посланник Аллаха ﷺ вышел из дома и встретил Абу Бакра и Умара. Он спросил: “Что вывело вас из ваших домов в этот час?” Они ответили: “Голод, о Посланник Аллаха!” Он сказал: “Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, меня вывело то же, что и вас. Вставайте!” Они встали вместе с ним и пришли к одному человеку из ансаров, но его не оказалось дома. Когда его жена увидела Пророка ﷺ, она сказала: “Добро пожаловать!” Посланник Аллаха ﷺ спросил её: “Где такой-то?” Она ответила: “Он пошёл набрать для нас пресной воды.” Тут пришёл ансар и, увидев Посланника Аллаха ﷺ и его двух сподвижников, воскликнул: “Хвала Аллаху! Сегодня ни у кого нет более почётных гостей, чем у меня!” Он ушёл и принёс им гроздь фиников, на которой были незрелые, сухие и свежие плоды, сказав: “Ешьте из этого!” Затем он взял нож, чтобы зарезать овцу, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: “Не трогай дойное животное!” Тогда он зарезал другую овцу. Они поели мяса и фиников, напились и полностью насытились. После этого Посланник Аллаха ﷺ сказал Абу Бакру и Умару: “Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, вы непременно будете спрошены об этом благе в Судный день. Голод вывел вас из домов, а возвращаетесь вы лишь после того, как получили это благо.”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Насытившись, Пророк ﷺ напомнил об ответственности за благодеяния.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселившихся из Мекки мусульман.
Животное, молоко которого используют; хозяина просят не забивать такое животное.
Дары Аллаха, такие как пища, питьё и гостеприимство.
Учёные выводят из этого предания, что в День воскресения люди будут отвечать за милости Аллаха, в том числе за пищу и питьё. Это предостережение призывает к благодарности, а не к отказу от дозволенных удовольствий. Слова, обращённые к хозяину, показывают заботу о сохранении животного, дающего молоко. Гостеприимство ансари служит примером щедрости и почтительного отношения к гостям.
- Осознанно благодарите Аллаха за пищу и питьё и не расточайте полученное.
- Радушно принимайте гостей и предлагайте им угощение по своим возможностям.
- Когда это уместно, выбирайте для забоя животное, которое не даёт молока.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.