Sahih Muslim, хадис 5314
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا " . قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Хишам — то есть аль-Мугира ибн Салама, — рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Язид, рассказал нам Абу Хазим, который сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра говорил: "Однажды, когда Абу Бакр сидел и Умар был с ним, к ним пришёл Посланник Аллаха ﷺ и спросил: 'Что заставило вас сидеть здесь?' Они ответили: 'Голод вывел нас из наших домов, клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной'." Затем он упомянул нечто подобное хадису Халафа ибн Халифы.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Голод вывел Абу Бакра и ʿУмара из домов, где они встретили Пророка ﷺ.
Абу Бакр и ʿУмар говорят, что нехватка еды побудила их выйти.
Торжественная клятва Аллахом, обращённая к Пророку ﷺ.
Комментаторы «Сахих Муслим» связывают этот отрывок с последующим преданием о голоде сподвижников и их гостеприимстве. Они подчёркивают, что открыто говорить о нужде — не значит проявлять недостаток терпения, а скромная жизнь не обязывает отказываться от помощи или еды. Отрывок также восхваляет прямоту и сплочённость сподвижников.
- Честно признавай нехватку и ищи поддержку достойным образом.
- Делись с другими тем, что имеешь, даже если этого мало.
- Проявляй терпение в нужде, не отказываясь от помощи и дозволенных средств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.