Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5312

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Язид ибн Харун передал нам, Хаммад ибн Салама сообщил нам от Сабита, от Анаса, что у Посланника Аллаха ﷺ был сосед-перс, который готовил очень вкусный суп. Он приготовил его для Посланника Аллаха ﷺ и пришёл пригласить его. Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«И она тоже?», имея в виду Аишу. Мужчина ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тогда и я не пойду». Сосед вернулся, чтобы пригласить его снова, и Посланник Аллаха ﷺ опять спросил: «И она тоже?» Мужчина ответил: «Нет». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тогда и я не пойду». Затем он пришёл в третий раз, и Посланник Аллаха ﷺ снова спросил: «И она тоже?» На этот раз мужчина ответил: «Да». Тогда они оба поспешно встали и вместе отправились в дом соседа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хотел принять приглашение лишь при условии, что Аиша сможет пойти вместе с ним.

Объяснение трудных слов
Персидский сосед

Сосед персидского происхождения, живший рядом с Пророком ﷺ.

Аиша

Аиша бинт Аби Бакр, жена Пророка ﷺ.

Суп

Приготовленная еда, которой сосед угощал Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Ученые отмечают, что Пророк ﷺ относился к своей жене с любовью и заботой и ценил ее присутствие, принимая приглашение. Это предание также подчеркивает важность доброго отношения к соседям и принятия их гостеприимства. Оно не устанавливает общего обязательства принимать каждое приглашение вместе с мужем или женой: конкретные обстоятельства и взаимные договоренности по-прежнему имеют значение.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно учитывайте супруга или супругу, планируя встречи и принимая приглашения.
  2. Будьте добры к соседям и цените их гостеприимство.
  3. Принимая приглашение, уточняйте, могут ли прийти члены семьи, чтобы никто не почувствовал себя исключенным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.