Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5315

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал мне ад-Даххак ибн Махляд по записке, которую он показал мне, а затем прочитал вслух, сказав:

«Сообщил нам Ханзала ибн Аби Суфьян, рассказал нам Са‘ид ибн Мина’, который сказал: „Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах рассказывал: ‚Когда рыли ров, я заметил у Посланника Аллаха ﷺ сильный голод. Я поспешил к своей жене и спросил её: «Есть ли у тебя что-нибудь из еды? Ведь я видел, что Посланник Аллаха ﷺ очень голоден». Она достала мешочек, в котором был один са‘ ячменя, и у нас была домашняя овечка. Я зарезал её, а она смолола зерно; она закончила молоть одновременно с тем, как я закончил разделывать мясо. Я положил мясо в котелок, а затем отправился к Посланнику Аллаха ﷺ. Жена сказала мне: «Не позорь меня перед Посланником Аллаха ﷺ и теми, кто с ним!» Я подошел к нему и шепнул: «О Посланник Аллаха, мы зарезали нашу овечку, и жена смолола са‘ ячменя, который был у нас, так что приходи сам и приведи с собой несколько человек». Тогда Посланник Аллаха ﷺ громко воскликнул: «О люди рва! Джабир приготовил для вас угощение, спешите к нему!» И Посланник Аллаха ﷺ добавил: «Не снимайте ваш котелок с огня и не пеките тесто, пока я не приду!» Я вернулся домой, и Посланник Аллаха ﷺ пришел во главе людей. Когда я вошел к жене, она сказала: «Горе тебе, горе тебе!» Я ответил: «Я сделал то, что ты мне велела». Я вынес ему наше тесто, и он поплевал на него и благословил его. Затем он подошел к нашему котелку, поплевал в него и благословил его, после чего сказал: «Позови пекарицу, пусть печет вместе с тобой, и черпайте из вашего котелка, но не снимайте его с огня!» Их было тысяча человек. Клянусь Аллахом, они все ели досыта, пока не насытились и не разошлись, а наш котелок продолжал кипеть, как прежде, и наше тесто — или, как сказал ад-Даххак, хлеб из него — выпекалось, оставаясь неизменным“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах благословил скромную трапезу Джабира, и ею насытилась тысяча человек.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время рытья рва. Джабир увидел, что Пророк ﷺ голодает, и пригласил его на трапезу из мяса забитого молодого животного и ячменя; затем Пророк ﷺ позвал к столу и людей, копавших ров.

Объяснение трудных слов
са‘

Древняя мера объема для зерна; точное количество различалось в разных системах мер.

барака

Благословение Аллаха, благодаря которому в чем-либо становится больше блага и пользы.

котел

Глиняный сосуд, в котором готовили пищу на огне.

Выводы учёных

Классические ученые называют обилие пищи чудом и знамением благословения Аллаха. Они также заключают, что приглашать и делиться похвально, даже если хозяин располагает немногим. Пророк ﷺ принял приглашение и позвал присоединиться других; так Джабир и его жена проявили щедрость и упование на Аллаха. Это событие не обещает, что любая скромная трапеза сама собой умножится, а свидетельствует об особом благословении, которое Аллах даровал Своему Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Делись с другими тем, что у тебя есть, даже если твои возможности ограниченны.
  2. Замечай тех, кто рядом и страдает от голода или нужды, и предлагай им практическую помощь.
  3. Уповай на Аллаха и подкрепляй это упование щедрыми поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.