Sahih Muslim, хадис 5316
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " . قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَلِطَعَامٍ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا " . قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал перед Маликом ибн Анасом хадис от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи о том, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил: "Абу Тальха сказал Умм Сулейм: 'Я услышал слабый голос Посланника Аллаха ﷺ и понял по нему, что он голоден. Есть ли у тебя что-нибудь из еды?' Она ответила: 'Да'. Она достала ячменные лепешки, взяла свой платок, завернула хлеб в его часть, спрятала сверток под моей одеждой, а другой частью накрыла меня, после чего отправила к Посланнику Аллаха ﷺ. Я отправился с хлебом и нашел Посланника Аллаха ﷺ сидящим в мечети в окружении людей. Я подошел к ним, и Посланник Аллаха ﷺ спросил: 'Тебя послал Абу Тальха?' Я ответил: 'Да'. Он спросил: 'С едой?' Я ответил: 'Да'. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал тем, кто был с ним: 'Вставайте!' Они поднялись, и я шел впереди них, пока не пришел к Абу Тальхе и не сообщил ему об этом. Абу Тальха воскликнул: 'О Умм Сулейм! Посланник Аллаха ﷺ пришел вместе с людьми, а у нас нет еды, чтобы накормить их всех!' Она ответила: 'Аллах и Его Посланник знают лучше'. Абу Тальха вышел навстречу Посланнику Аллаха ﷺ, и они вместе вошли в дом. Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Принеси то, что у тебя есть, о Умм Сулейм!' Она принесла тот хлеб. Посланник Аллаха ﷺ велел покрошить его, а Умм Сулейм выжала на него содержимое небольшого бурдюка с маслом, приправив еду. Посланник Аллаха ﷺ произнес над ней то, что пожелал Аллах, а затем сказал: 'Позови десятерых'. Им позволили войти, и они ели, пока не насытились, после чего вышли. Затем он снова сказал: 'Позови десятерых'. Им позволили войти, они ели до насыщения и вышли. Он опять сказал: 'Позови десятерых'. Так продолжалось, пока все люди не поели и не насытились, а было их семьдесят или восемьдесят человек".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благодаря благословению Аллаха небольшой лепёшки хватило на восемьдесят гостей.
Лепёшки, приготовленные из ячменной муки.
Небольшая кожаная ёмкость, в которой Умм Сулейм хранила приправу.
Выражение упования Умм Сулейм: она предоставила исход Аллаху и последовала наставлению Посланника ﷺ.
Учёные видят в этом предании чудо Пророка ﷺ и знак бараката: небольшого количества еды хватило, чтобы насытить семьдесят или восемьдесят мужчин. Предание также восхваляет гостеприимство и щедрость, даже когда запасов мало. Упование Умм Сулейм на Аллаха не означало бездействия: она приготовила еду, а затем действовала с доверием. Этот случай также учит, что делиться едой и принимать гостей — достойные поступки.
- Делитесь с гостями тем, что у вас есть: щедрость не зависит от полных кладовых.
- Предпринимайте практические шаги, а затем уповайте на Аллаха, когда результат от вас не зависит.
- Цените пищу и распределяйте её так, чтобы каждый мог поесть с достоинством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.