Sahih Muslim, хадис 5317
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ " قُومُوا " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً " . وَقَالَ " كُلُوا " . وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ " أَدْخِلْ عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا . فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, а также (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам мой отец, рассказал нам Са‘д ибн Са‘ид, рассказал мне Анас ибн Малик:
«Абу Тальха послал меня к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы пригласить его на еду, которую он приготовил». Он сказал: «Я вернулся, а Посланник Аллаха ﷺ был с людьми. Он посмотрел на меня, и я постеснялся, но сказал: „Прими приглашение Абу Тальхи!“ Тогда он сказал людям: „Вставайте!“ Абу Тальха сказал: „О Посланник Аллаха, я приготовил это только для тебя“. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ коснулся еды, попросил у Аллаха благодати для неё и затем сказал: „Пусть войдут десять моих сподвижников“. И добавил: „Ешьте!“ Затем он достал что-то из промежутков между своими пальцами для них, и они ели, пока не насытились, а затем вышли. Потом он сказал: „Пусть войдут ещё десять“. И они ели, пока не насытились. Он продолжал вводить по десять человек и выпускать по десять, пока не осталось никого, кто бы не вошёл и не поел досыта. Затем он собрал оставшуюся еду, и оказалось, что её было столько же, сколько и до того, как они начали есть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ благословил небольшое количество еды, и многие люди насытились.
Умножение блага и пользы в чём-либо, дарованное Аллахом.
Поесть достаточно, чтобы утолить голод.
Классические учёные называют кормление многих людей небольшим количеством еды чудом, дарованным Аллахом Пророку ﷺ. Они также заключают, что дозволено просить Аллаха о благословении, радушно принимать гостей и не обременять хозяина без необходимости. Этот рассказ не призывает к расточительству: едой поделились, а остаток сохранили.
- Приглашайте других и делитесь тем, что у вас есть, даже если угощение простое.
- Просите Аллаха благословить вашу пищу и употребляйте её без расточительства.
- Радушно принимайте гостей и учитывайте возможности хозяина.
Это предание от Анаса также описывает приглашение Абу Тальхи и благословение небольшого угощения для сподвижников.
Sahih Muslim · #5318 (Sahih)Эта версия, переданная от Анаса, также рассказывает, как Пророк ﷺ благословил еду и позволил группам сподвижников есть её.
Sahih Muslim · #5315 (Sahih)Этот достоверный хадис связан с темой благословения еды благодаря мольбе Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.