Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5317

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, а также (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам мой отец, рассказал нам Са‘д ибн Са‘ид, рассказал мне Анас ибн Малик:

«Абу Тальха послал меня к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы пригласить его на еду, которую он приготовил». Он сказал: «Я вернулся, а Посланник Аллаха ﷺ был с людьми. Он посмотрел на меня, и я постеснялся, но сказал: „Прими приглашение Абу Тальхи!“ Тогда он сказал людям: „Вставайте!“ Абу Тальха сказал: „О Посланник Аллаха, я приготовил это только для тебя“. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ коснулся еды, попросил у Аллаха благодати для неё и затем сказал: „Пусть войдут десять моих сподвижников“. И добавил: „Ешьте!“ Затем он достал что-то из промежутков между своими пальцами для них, и они ели, пока не насытились, а затем вышли. Потом он сказал: „Пусть войдут ещё десять“. И они ели, пока не насытились. Он продолжал вводить по десять человек и выпускать по десять, пока не осталось никого, кто бы не вошёл и не поел досыта. Затем он собрал оставшуюся еду, и оказалось, что её было столько же, сколько и до того, как они начали есть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ благословил небольшое количество еды, и многие люди насытились.

Объяснение трудных слов
благословение

Умножение блага и пользы в чём-либо, дарованное Аллахом.

насытиться

Поесть достаточно, чтобы утолить голод.

Выводы учёных

Классические учёные называют кормление многих людей небольшим количеством еды чудом, дарованным Аллахом Пророку ﷺ. Они также заключают, что дозволено просить Аллаха о благословении, радушно принимать гостей и не обременять хозяина без необходимости. Этот рассказ не призывает к расточительству: едой поделились, а остаток сохранили.

Уроки на сегодня
  1. Приглашайте других и делитесь тем, что у вас есть, даже если угощение простое.
  2. Просите Аллаха благословить вашу пищу и употребляйте её без расточительства.
  3. Радушно принимайте гостей и учитывайте возможности хозяина.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.