Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5328

Передал Abdullah ibn Busr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Busr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-Анази, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Язида ибн Хумайра, от ‘Абдуллаха ибн Бусра, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ остановился у моего отца, — сказал он, — и мы подали ему еду и сосуд с молоком, и он поел из этого. Затем ему принесли финики, и он ел их, кладя косточки между двумя пальцами, соединив указательный и средний пальцы». Шу‘ба сказал: «Я полагаю, что смысл именно таков, и в этом, если пожелает Аллах, указание на то, что косточки следует класть между двумя пальцами». Затем ему принесли питьё, он выпил его, а затем передал тому, кто был справа от него. Он сказал: «Мой отец взял поводья своего верхового животного и попросил: “Вознеси мольбу за нас!” Тогда Пророк ﷺ сказал: “О Аллах! Благослови их в том, чем Ты наделил их как пропитанием, прости их и помилуй!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принял угощение и попросил благословения для своих хозяев.

Объяснение трудных слов
Косточка финика

Твёрдое семя, остающееся после того, как съеден финик.

Удел

То, что Аллах дарует человеку для удовлетворения его нужд, например пищу и имущество.

Поводья

Ремень, с помощью которого управляют верховым животным.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что хозяин мог попросить Пророка ﷺ вознести за него мольбу и что хорошо благодарить за гостеприимство молитвой. В этой мольбе просят благословения в полученном уделе, прощения и милости. Передача напитка человеку, сидящему справа от того, кто пьёт, подтверждает рекомендуемый этикет — начинать с правой стороны. В предании также описано, как Пророк ﷺ держал косточки фиников между пальцами.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте гостей доброжелательно и проявляйте искреннее гостеприимство.
  2. Просите Аллаха о благословении, прощении и милости для тех, кто хорошо к вам относится.
  3. Когда делитесь напитком, передавайте чашу человеку справа от вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.