Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 534

Передал Abu Malik al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Хаббан ибн Хиляль, рассказал нам Абан, рассказал нам Яхья, что Зайд передал ему, что Абу Салям передал ему от Абу Малика аль-Аш‘ари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Очищение — это половина веры, а слова «аль-хамду лиллях» наполняют весы. Слова «субхан Аллах» и «аль-хамду лиллях» наполняют — или наполняет — то, что между небесами и землёй. Молитва — это свет, милостыня — доказательство, терпение — сияние, а Коран — довод за тебя или против тебя. Каждый человек отправляется утром и продаёт свою душу: либо освобождая её, либо губя её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Очищение, поклонение и благие дела имеют большой вес и направляют душу.

Объяснение трудных слов
Весы

Весы, на которых в День суда будут взвешены деяния.

Довод в твою пользу или против тебя

Коран выступает в защиту того, кто живёт согласно ему, и может свидетельствовать против отвергающего его руководство.

Продать свою душу

Образ ежедневного выбора: послушание освобождает человека, а грех причиняет ему вред.

Выводы учёных

Учёные объясняют очищение как физическую чистоту и, в более широком смысле, очищение веры и поведения. Восхваление Аллаха и тасбих приносят большую награду, а молитва, милостыня и терпение являются явными признаками веры. Коран призывает к послушанию и тем самым становится свидетелем за читающего или против него. Ежедневные решения определяют, освободит ли человек свою душу посредством послушания или подвергнет её утрате.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для омовения и поддерживайте чистоту тела, одежды и места для молитвы.
  2. Сегодня осознанно произнеси «аль-хамду ли-Ллях» и «субхана-Ллях», вдумываясь в их значение.
  3. Прочитайте отрывок из Корана и выберите одно наставление, которому последуете сегодня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.