Sahih Muslim, хадис 5332
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Ибн Аби Умар, оба от Суфьяна. Ибн Аби Умар сказал:
«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Мус’аба ибн Сулайма, от Анаса, который сказал: „Посланнику Аллаха ﷺ принесли финики, и Пророк ﷺ начал раздавать их, сидя в непринуждённой позе и поедая их с большой скоростью“. В версии Зухайра сказано: „поедая их торопливо“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ раздавал финики и сам ел их скромно.
Положение сидя, при котором колени подтянуты или человек опирается на пятки.
Есть с заметным желанием, не откладывая без необходимости.
Учёные выводят из этого сообщения, что щедрость и забота о других сочетаются со скромностью, а еда в смиренной позе не умаляет достоинства. Описание того, что Пророк ﷺ ел быстро или с жадностью, не является общим призывом есть торопливо; оно лишь передаёт, как он ел финики, раздавая их.
- Делитесь тем, что у вас есть, даже если это немного, и учитывайте нужды других.
- Ешьте скромно и не превращайте трапезу в показное представление.
- Сообразуйте темп еды с обстоятельствами и ешьте внимательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.