Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 535

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Саид ибн Мансур, Кутайба ибн Саид и Абу Камиль аль-Джахдари — причём формулировка принадлежит Саиду — сказав: Рассказал нам Абу Авана, от Симака ибн Харба, от Мусаба ибн Сада, который сказал: Абдуллах ибн Умар вошёл к Ибн Амиру, чтобы навестить его во время болезни. Тот сказал:

«Разве ты не обратишься с мольбой к Аллаху за меня, о Ибн Умар?» Он ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не принимается молитва без очищения и не принимается милостыня из присвоенного (гулюль)“. А ведь ты был правителем Басры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для молитвы требуется ритуальная чистота; милостыня из незаконно присвоенного имущества не принимается.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Умар навестил Ибн Амира, когда тот болел. Ибн Амир попросил его обратиться к Аллаху с мольбой за него; Ибн Умар ответил словами Пророка ﷺ и напомнил ему, что тот был губернатором Басры.

Объяснение трудных слов
ṭuhūr

Ритуальная чистота, например очищение, необходимое для молитвы.

ghulūl

Присвоенное имущество; в данном контексте — военная добыча, которую кто-либо утаивает до её законного распределения.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что ритуальная чистота является условием действительности молитвы. Все четыре суннитские правовые школы признают это условие, подробно разъясняя требования к чистоте и способы её достижения. Упоминание ghulūl предупреждает, что милостыня из незаконно полученного имущества не считается принятой; владелец должен устранить несправедливость и вернуть имущество тем, кому оно принадлежит по праву.

Уроки на сегодня
  1. Перед каждой молитвой соблюдайте ритуальную чистоту согласно исламским правилам.
  2. Не жертвуйте на благотворительность имущество, полученное незаконно; сначала восстановите права владельца.
  3. Если происхождение имущества вызывает сомнения, выясните его и обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.