Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5349

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир рассказал мне, Абдуллах ибн Вахб сообщил нам от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ в Марр аз-Захране и собирали плоды арака, когда Пророк ﷺ сказал: "Берите чёрные из них". Мы сказали: "О Посланник Аллаха, похоже, ты пас овец!" Он ответил: "Да, а разве был какой-либо пророк, который не пас бы их?" Или слова, близкие по смыслу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выбрал спелые плоды и рассказал, что пророки пасли овец.

Объяснение трудных слов
Марр аз-Захран

Местность в окрестностях Мекки.

Арак

Дерево, плоды которого собирают в этом хадисе.

Чёрные плоды

Спелые и приятные на вкус плоды, которые Пророк ﷺ советовал собирать.

Выводы учёных

Учёные указывают, что пастушество приучает пророков к терпению, заботе и ответственности. Слова Пророка ﷺ свидетельствуют о его скромности: он не скрывал свою прежнюю работу и просто рассказывал о ней. Из этого также следует, что лидерство сочетается с вниманием к практическим делам и заботой о других.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выбирайте пищу и другие повседневные вещи, обращая внимание на качество.
  2. Не считайте простой труд недостойным: он может воспитывать терпение и заботу о других.
  3. Скромно рассказывайте о своём опыте и цените тех, кто несёт ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.