Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5358

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир и Ахмад ибн Са‘ид ибн Сахр — и их формулировки близки друг к другу — сказав: Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Сабит — в передаче Хаджаджа ибн Язида это Абу Зейд аль-Ахваль — рассказал нам ‘Асим, от ‘Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Афлаха, вольноотпущенника Абу Айюба, от Абу Айюба, что Пророк ﷺ остановился у него, и Пророк ﷺ расположился на нижнем этаже, а Абу Айюб — на верхнем. Он сказал: Однажды ночью Абу Айюб проснулся и воскликнул:

«Мы ходим над головой Посланника Аллаха ﷺ!» Они отошли в сторону и провели ночь в углу, а затем рассказали об этом Пророку ﷺ. Пророк ﷺ ответил: «Нижний этаж удобнее». Но Абу Айюб возразил: «Я не буду жить под крышей, под которой находишься Ты». Тогда Пророк ﷺ перешел на верхний этаж, а Абу Айюб — на нижний. Абу Айюб готовил еду для Пророка ﷺ, и когда ему возвращали остатки, он спрашивал, где касались пальцы Пророка ﷺ, и ел с того места. Однажды он приготовил блюдо с чесноком, и когда ему вернули его, он спросил о месте касания пальцев Пророка ﷺ. Ему сказали, что Пророк не ел. Абу Айюб встревожился, поднялся к нему и спросил: «Это запретно?» Пророк ﷺ ответил: «Нет, но мне не нравится этот запах». Абу Айюб сказал: «Я тоже не люблю то, что не любишь Ты». И он добавил: Пророку ﷺ являлись ангелы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Айюб последовал предпочтению Пророка ﷺ и узнал, что чеснок не запрещён.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ остановился у Абу Айюба в Медине. В сообщении сказано, что Пророк ﷺ избегал чеснока, поскольку к нему приходили ангелы с посланием от Аллаха.

Объяснение трудных слов
Афлах, освобождённый раб

Бывший раб, которого освободил Абу Айюб.

На нижнем этаже удобнее

Пророк ﷺ отметил, что нижний этаж был для него практичнее.

Неприязнь

Личное предпочтение не есть что-либо; само по себе оно не делает эту пищу запретной.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что чеснок дозволен, хотя Пророк ﷺ его не ел. Его личная неприязнь не сделала чеснок запретным. Тем, кто ел сырой чеснок, следует считаться с окружающими в мечети и с ангелами; сообщения об избегании резких запахов в местах молитвы поясняют этот вопрос. Желание Абу Айюба есть то, что предпочитал Пророк ﷺ, свидетельствует о любви и следовании его примеру, однако личные предпочтения не меняют статус дозволенности или запретности пищи.

Уроки на сегодня
  1. Не называйте дозволенную пищу запретной лишь потому, что Пророку ﷺ она не нравилась.
  2. Не ешьте сырой чеснок перед посещением мечети; считайтесь с окружающими и ангелами.
  3. Выражайте любовь к Пророку ﷺ, следуя его примеру, но не превращайте личные предпочтения в религиозные запреты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.