Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5371

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Усман ибн Абу Шайба, сказав: Рассказал нам Джарир от аль-Амаша, от Абу Суфьяна, от Джабира, что Пророк ﷺ сказал:

«Еды одного человека хватает на двоих, еды двоих хватает на четверых, а еды четверых хватает на восьмерых».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совместная трапеза помогает разделить еду так, чтобы её хватило всем.

Объяснение трудных слов
достаточно

Еды хватает, чтобы накормить людей; в высказывании подчёркиваются разделение пищи и довольство имеющимся, а не определённое количество калорий.

барака

Божественное благословение, благодаря которому добро приносит больше пользы или становится более достаточным.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это высказывание как призыв к гостеприимству, щедрости и довольству тем, что есть. Упомянутые соотношения подчёркивают, что трапезу можно разделить; они не гарантируют, что любое количество еды буквально накормит одинаковое число людей при любых обстоятельствах. Исламские правовые школы считают гостеприимство и кормление других похвальными поступками, но не выводят из этого обязанность предоставить какое-либо определённое количество еды.

Уроки на сегодня
  1. Приглашайте других к столу и делитесь тем, что у вас есть, даже если еда простая.
  2. Бережно относитесь к пище и цените то, что доступно.
  3. Проявляя гостеприимство, ставьте взаимную близость выше разнообразия меню.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.