Sahih Muslim, хадис 5371
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً " .
Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Усман ибн Абу Шайба, сказав: Рассказал нам Джарир от аль-Амаша, от Абу Суфьяна, от Джабира, что Пророк ﷺ сказал:
«Еды одного человека хватает на двоих, еды двоих хватает на четверых, а еды четверых хватает на восьмерых».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совместная трапеза помогает разделить еду так, чтобы её хватило всем.
Еды хватает, чтобы накормить людей; в высказывании подчёркиваются разделение пищи и довольство имеющимся, а не определённое количество калорий.
Божественное благословение, благодаря которому добро приносит больше пользы или становится более достаточным.
Классические учёные понимают это высказывание как призыв к гостеприимству, щедрости и довольству тем, что есть. Упомянутые соотношения подчёркивают, что трапезу можно разделить; они не гарантируют, что любое количество еды буквально накормит одинаковое число людей при любых обстоятельствах. Исламские правовые школы считают гостеприимство и кормление других похвальными поступками, но не выводят из этого обязанность предоставить какое-либо определённое количество еды.
- Приглашайте других к столу и делитесь тем, что у вас есть, даже если еда простая.
- Бережно относитесь к пище и цените то, что доступно.
- Проявляя гостеприимство, ставьте взаимную близость выше разнообразия меню.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.