Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5398

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘; и рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар; и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий; и рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Бишр, рассказал нам Бахз — все они передают от Шу‘бы подобный хадис Му‘аза с его иснадом. Однако никто из них не упомянул в этом хадисе слов

«я видел Хузайфу», кроме одного лишь Му‘аза; остальные же сказали только: «Поистине, Хузайфа попросил воды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В разных версиях по-разному говорится о том, видел ли передатчик Хузайфу.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых сообщение передавалось от одного человека к другому.

Шуʿба

Передатчик, через которого упомянутые рассказчики передали эту версию.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы отмечают, что в этом отрывке сопоставляются различные цепочки передачи и точно указывается, в чём расходятся формулировки. Добавление о том, что Муʿаз лично видел Хузайфу, встречается только в его цепочке; в остальных говорится лишь, что Хузайфа попросил воды. Такое тщательное сопоставление помогает установить, с каким передатчиком связана каждая подробность, и не смешивать общую часть сообщения с отдельным дополнением.

Уроки на сегодня
  1. Передавая сообщение, точно указывайте, какие подробности вы видели сами, а какие узнали от других.
  2. Сравнивайте разные надёжные версии, прежде чем добавлять подробность как неизменную формулировку сообщения.
  3. Уважайте тщательность учёных-хадисоведов и не опускайте различия между передатчиками и формулировками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.