Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5404

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу ат-Тахир и Хармаля ибн Яхья — причём формулировка принадлежит Хармале — сказав:

«Сообщил нам Ибн Вахб, что сообщил ему Юнус от Ибн Шихаба, что Салим ибн Абдуллах передал, что Абдуллах ибн Умар сказал: „Умар ибн аль-Хаттаб нашёл на рынке одежду из плотного шёлка (истабрак), купил её и принёс Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: ‚О Посланник Аллаха, купи это и украшай себя этим в праздник Ид и при встрече делегаций‘. Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‚Поистине, это одежда тех, кому нет удела [в Вечной жизни]‘. Умар оставался там столько, сколько пожелал Аллах. Затем Посланник Аллаха ﷺ отправил ему парчовую накидку (дибадж). Умар пришёл с ней к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: ‚О Посланник Аллаха, ты сказал: „Поистине, это одежда тех, кому нет удела“ или „Это носит лишь тот, кому нет удела“, а затем прислал мне это!‘ Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: ‚Продай её и удовлетвори ею свою нужду‘.“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчинам нельзя носить шёлк, однако его можно продавать как товар.

Объяснение трудных слов
Истабрак

Плотный и роскошный вид шёлка.

Не будет доли

Не будет доли в Последней жизни; это суровое предостережение мужчинам против ношения шёлка.

Делегации

Посетители, приходившие к Пророку ﷺ от имени группы или общины.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что мужчинам нельзя носить шёлк, однако его можно продавать как товар, а выручку использовать на дозволенные нужды. Пророк ﷺ не осудил Умара за то, что тот владел плащом, а велел ему продать его. Правовые школы обсуждают исключения, например ношение шёлка по медицинской необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Покупая вещь, учитывайте не только её красоту, но и дозволено ли ею пользоваться.
  2. Если вещь не подходит для личного пользования, её можно законно продать, а вырученные деньги потратить на свои нужды.
  3. Предупреждайте других мудро и, когда уместно, предлагайте дозволенный выход.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.