Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5406

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Шу‘бы, сообщил мне Абу Бакр ибн Хафс, от Салима, от Ибн ‘Умара, что ‘Умар увидел на человеке из рода ‘Утарид длинную одежду из парчи или шёлка и сказал Посланнику Аллаха ﷺ:

«Если бы ты купил её!» Он ﷺ ответил: «Поистине, носит это лишь тот, кому нет удела в Вечной жизни». Затем Посланнику Аллаха ﷺ подарили полосатую шёлковую одежду, и он отправил её мне. Я сказал: «Ты отправил её мне, хотя я слышал, как ты говорил о ней то, что сказал?» Он ﷺ ответил: «Я отправил её тебе только для того, чтобы ты извлёк из неё пользу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчинам запрещено носить шелк как одежду, однако его можно иметь для других полезных целей.

Объяснение трудных слов
парча

Дорогая, часто украшенная ткань, в которую вплетены золотые или серебряные нити.

полосатое шелковое одеяние

Шелковая одежда с полосами или узором.

извлекать из этого пользу

Полезно использовать одежду, не надевая ее.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что мужчинам нельзя носить чистый шелк; четыре суннитские правовые школы признают этот запрет, предусматривая известные исключения, например медицинскую необходимость. Дарение шелкового одеяния Умару رضي الله عنه показывает, что шелк можно иметь в собственности и использовать с пользой, например продать или подарить. Слова о доле человека в Последней жизни — это серьезное предостережение против ношения шелка, а не повод игнорировать пророческое разрешение использовать его иначе.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая одежду, учитывайте не только ее внешний вид, но и материал, а также применимые исламские нормы.
  2. Запрет на одно применение вещи не означает автоматически, что ее нельзя использовать ни для какой другой цели; если сомневаетесь, обратитесь к компетентному ученому.
  3. Не покупайте и не носите шелковую одежду для мужчин, а пригодные вещи передавайте для дозволенного использования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.