Sahih Muslim, хадис 544
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn Affan
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
Рассказали нам Кутайба ибн Са'ид и Ахмад ибн 'Абда ад-Дабби, сказав: Рассказал нам 'Абд аль-'Азиз — он же ад-Дараварди — от Зайда ибн Аслама, от Хумрана, вольноотпущенника 'Усмана, который сказал:
«Я принёс 'Усману ибн 'Аффану воду для омовения, и он совершил омовение. Затем он сказал: "Поистине, люди передают от Посланника Аллаха ﷺ хадисы, о которых я не знаю, что они собой представляют, однако я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение точно так же, как это моё омовение". Затем он сказал: "Тот, кто совершит омовение таким образом, тому простятся его прежние грехи, а его молитва и путь до мечети будут засчитаны как дополнительное благое дело (нафиля)"». В версии Ибн 'Абды сказано: «Я пришёл к 'Усману, и он совершил омовение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тщательное омовение смывает грехи, а путь к молитве также приносит награду.
Ритуальное омовение (вуду), которое мусульманин совершает, готовясь к молитве.
Грехи, совершённые до этого омовения; учёные обычно поясняют, что прощение относится к малым грехам.
Награда сверх обязательного предписания, но не его замена.
Учёные заключают из этого, что тщательное совершение вуду имеет большое достоинство и что награда полагается также за молитву и путь к мечети. Классическое толкование обычно ограничивает прощение малыми грехами; тяжкие грехи требуют искреннего покаяния, а права людей необходимо восстановить. Само омовение не заменяет молитву, а подготавливает к ней. Правовые школы признают предписанное вуду условием молитвы и, опираясь на ряд доводов, обсуждают его конкретные обязательные составляющие.
- Не торопитесь при совершении вуду и тщательно выполняйте предписанные действия.
- Превратите путь к мечети в осознанное поклонение, отправляясь туда с искренним намерением.
- Соединяйте надежду на прощение с покаянием и восстановлением прав тех, кому вы причинили несправедливость.
В этом достоверном предании также описывается омовение ‘Усмана, что помогает понять порядок его совершения в контексте.
Sahih Muslim · #543 (Sahih)Это достоверное предание также говорит о достоинстве вуду и служит связанным с темой пояснением очищения перед молитвой.
Sahih Muslim · #545 (Sahih)Это достоверное предание соотносится с достоинством вуду и прощением грехов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.